Apro questa nuova rubrica settimanale, in cui vi presenterò un video che ha fatto la storia della black music, dall'Hip Hop alla r'n'b senza tralasciare il soul....
Questa settimana, parto col presentarvi uno degli artisti del panorama Hip Hop che più amo Notorious B.I.G.
Siamo nell'ormai lontano 1994 e "Juicy" è il primo singolo estratto dall'album di debutto "Ready To Die" del rapper su cui punta di più la "Bad Boy Records" di Puff Daddy: Notorious B.I.G.
La canzone che, contiene campionamenti di "Juicy Fruit"(famosa canzone del jazzista americano James Mtume) e propone un ritornello con un coro femminile r'n'b, riscuote fin da subito un grande successo negli USA, dove ancora oggi è considerata da molti la miglior canzone hip hop di tutti i tempi.
Per quanto riguarda il testo, Biggie descrive: la sua infanzia, la povertà,l'avvicinamento al mondo del crimine e della droga,il sogno di diventare un rapper e tutto ciò che ha influenzato la sua vita.
Eccovi il link per il video:
Testo originale:
(Intro:
(Fuck all you hoes) Get a grip motherfucker.
Yeah, this album is dedicated to all the teachers that told me
I'd never amount to nothin', to all the people that lived above the
buildings that I was hustlin' in front of that called the police on
me when I was just tryin' to make some money to feed my daughters,
and all the niggaz in the struggle, you know what I'm sayin'?
Uh-ha, it's all good baby bay-bee, uh
Verse One:
It was all a dream
I used to read Word Up magazine
Salt'n'Pepa and Heavy D up in the limousine
Hangin' pictures on my wall
Every Saturday Rap Attack, Mr. Magic, Marley Marl
I let my tape rock 'til my tape popped
Smokin' weed and bamboo, sippin' on private stock
Way back, when I had the red and black lumberjack
With the hat to match
Remember Rappin' Duke, duh-ha, duh-ha
You never thought that hip hop would take it this far
Now I'm in the limelight 'cause I rhyme tight
Time to get paid, blow up like the World Trade
Born sinner, the opposite of a winner
Remember when I used to eat sardines for dinner
Peace to Ron G, Brucey B, Kid Capri
Funkmaster Flex, Lovebug Starsky
I'm blowin' up like you thought I would
Call the crib, same number same hood
It's all good
Uh, and if you don't know, now you know, nigga, uh
Chorus:
You know very well who you are
Don't let em hold you down, reach for the stars
You had a goal, but not that many
'cause you're the only one I'll give you good and plenty
Verse Two:
I made the change from a common thief
To up close and personal with Robin Leach
And I'm far from cheap, I smoke skunk with my peeps all day
Spread love, it's the Brooklyn way
The Moet and Alize keep me pissy
Girls used to diss me
Now they write letters 'cause they miss me
I never thought it could happen, this rappin' stuff
I was too used to packin' gats and stuff
Now honies play me close like butter played toast
From the Mississippi down to the east coast
Condos in Queens, indo for weeks
Sold out seats to hear Biggie Smalls speak
Livin' life without fear
Puttin' 5 karats in my baby girl's ears
Lunches, brunches, interviews by the pool
Considered a fool 'cause I dropped out of high school
Stereotypes of a black male misunderstood
And it's still all good
Uh...and if you don't know, now you know, nigga
Verse Three:
Super Nintendo, Sega Genesis
When I was dead broke, man I couldn't picture this
50 inch screen, money green leather sofa
Got two rides, a limousine with a chauffeur
Phone bill about two G's flat
No need to worry, my accountant handles that
And my whole crew is loungin'
Celebratin' every day, no more public housin'
Thinkin' back on my one-room shack
Now my mom pimps a Ac' with minks on her back
And she loves to show me off, of course
Smiles every time my face is up in The Source
We used to fuss when the landlord dissed us
No heat, wonder why Christmas missed us
Birthdays was the worst days
Now we sip champagne when we thirst-ay
Uh, damn right I like the life I live
'Cause I went from negative to positive
And it's all...
(It's all good)
...and if you don't know, now you know, nigga, uh
Uh, uh...and if you don't know, now you know, nigga
Uh...and if you don't know, now you know, nigga, uh
Representin' B-Town in the house, Junior Mafia, mad flavor, uh
Uh, yeah, a-ight
Traduzione:
(fanculo zoccole)
(calmati figlio di puttana)
Sì, quest'album è dedicato a tutti i mestri che mi hanno detto
che non sarei mai arrivato a niente, a tutte le persone che vivevano nei
palazzi di fronte a dove stavo spacciando e chiamavano la polizia
contro di me quando io stavo solo cercando di fare un po' di soldi per sfamare mia figlia
e a tutti i negri che stanno lottando, sapete cosa sto dicendo?
Uh-ha, è tutto a posto baby bay-bee, uh
Era tutto un sogno
leggevo la rivista Word Up
le Salt'n'Pepa e Heavy D nelle limousine
appendevo foto sul mio muro
tutti i sabati Rap Attack, Mr.Magic, Marley Marl
lasciavo andare il mio nastro finchè saltava
fumavo erba e bamboo, sorseggiando riserve speciali
tempo fa, quando avevo le lumberjack rosse e nere
con il cappello in tinta
ricordo Il Duca Del Rap, duh-ha, duh-ha
non avresti mai pensato che l'hip-hop sarebbe arrivato così lontano
ora sono sotto i riflettori perché rimo per bene
è ora di essere pagati, esplodere come il World Trade
nato come riempitivo, l'opposto di un vincitore
mi ricordo di quando mangiavo sardine per cena
pace a Ron G, Brucey B, Kid Capri
Funkmaster Flex, Lovebug Starsky
sto esplodendo come tu pensavi che avrei fatto
chiama la mia casetta, stesso numero stesso quartiere
è tutto a posto
uh, e se non lo sapevi, adesso lo sai, fratello
[Rit.]
Tu sai molto bene chi sei
non lasciare che ti fermino, insegui le stelle
tu hai avuto un compito che non hanno in molti
perché sei l'unico a cui darò tutto ciò che serve
Ho fatto il cambiamento da un comune ladro
ad essere in confidenza con Robin Leach
e sono lontano dall'essere economico,
fumo skunk con la mia gente tutto il giorno
diffondo l'amore, si fa così a Brooklyn
The Moet e l'Aliza mi tengono sveglio
le ragazze non mi rispettavano
e adesso mi scrivono lettere perché gli manco
non ho mai pensato che potesse accadere, questa roba del rap
ero troppo abituato a essere armato di pistole e altra roba
adesso le dolcezze mi stanno vicine come il burro al toast
dal Mississipi fino alla East Coast
condomini nel Queens, erba per settimane
posti esauriti per sentire Biggie Smalls che parla
vivendo la vita senza paura
mettendo 5 carati sulle orecchie della mia ragazza
colazioni, pranzi, interviste vicino alla piscina
ero considerato uno stupido perché avevo smesso di andare al liceo
stereotopi di un maschio nero frainteso
... ed è ancora tutto a posto
uh, e se non lo sapevi, adesso lo sai, fratello
Rit.
Super Nintendo, Sega Genesis (è il nome USA del Megadrive, ndt)
quando ero al verde di brutto, non me li potevo immaginare amico
schermi da 50 pollici, divano con pelle verde-soldi
ho due macchinone, una limousine con uno chauffeur
bollette del telefono da 2000 dollari
ma non c'è da preoccuparsi, il mio contabile se ne occupa
e tutta la mia crew sta oziando
festeggiamo ogni giorno, basta con le case pubbliche
tornando col pensiero alla mia baracca con una stanza
adesso la mia mamma esce con un militare con un visone sulle sue spalle
e adora farsi vedere da me, ovviamente
sorride ogni volta che la mia faccia è su The Source
dovevamo darci da fare quando il padrone di casa ci faceva storie
niente riscaldamento, ci chiedavamo perché il Natale ci avesse saltato
i compleanni erano i giorni peggiori
Adesso stappiamo champagne quando siamo asseta-tiii
uh, dannazione, mi piace la vita che vivo
perché sono andato dal negativo al positivo
ed è tutto... (è tutto a posto)
e se non lo sapevi, adesso lo sai, fratello, uh
uh, uh,...e se non lo sapevi, adesso lo sai, fratello
uh,... e se non lo sapevi, adesso lo sai, fratello, uh
Rit. ripetuto a sfumare
Rappresento B-Town (Brooklyn) nella sala
Junior Mafia, musica pazza, uh
uh, sì, ok
(calmati figlio di puttana)
Sì, quest'album è dedicato a tutti i mestri che mi hanno detto
che non sarei mai arrivato a niente, a tutte le persone che vivevano nei
palazzi di fronte a dove stavo spacciando e chiamavano la polizia
contro di me quando io stavo solo cercando di fare un po' di soldi per sfamare mia figlia
e a tutti i negri che stanno lottando, sapete cosa sto dicendo?
Uh-ha, è tutto a posto baby bay-bee, uh
Era tutto un sogno
leggevo la rivista Word Up
le Salt'n'Pepa e Heavy D nelle limousine
appendevo foto sul mio muro
tutti i sabati Rap Attack, Mr.Magic, Marley Marl
lasciavo andare il mio nastro finchè saltava
fumavo erba e bamboo, sorseggiando riserve speciali
tempo fa, quando avevo le lumberjack rosse e nere
con il cappello in tinta
ricordo Il Duca Del Rap, duh-ha, duh-ha
non avresti mai pensato che l'hip-hop sarebbe arrivato così lontano
ora sono sotto i riflettori perché rimo per bene
è ora di essere pagati, esplodere come il World Trade
nato come riempitivo, l'opposto di un vincitore
mi ricordo di quando mangiavo sardine per cena
pace a Ron G, Brucey B, Kid Capri
Funkmaster Flex, Lovebug Starsky
sto esplodendo come tu pensavi che avrei fatto
chiama la mia casetta, stesso numero stesso quartiere
è tutto a posto
uh, e se non lo sapevi, adesso lo sai, fratello
[Rit.]
Tu sai molto bene chi sei
non lasciare che ti fermino, insegui le stelle
tu hai avuto un compito che non hanno in molti
perché sei l'unico a cui darò tutto ciò che serve
Ho fatto il cambiamento da un comune ladro
ad essere in confidenza con Robin Leach
e sono lontano dall'essere economico,
fumo skunk con la mia gente tutto il giorno
diffondo l'amore, si fa così a Brooklyn
The Moet e l'Aliza mi tengono sveglio
le ragazze non mi rispettavano
e adesso mi scrivono lettere perché gli manco
non ho mai pensato che potesse accadere, questa roba del rap
ero troppo abituato a essere armato di pistole e altra roba
adesso le dolcezze mi stanno vicine come il burro al toast
dal Mississipi fino alla East Coast
condomini nel Queens, erba per settimane
posti esauriti per sentire Biggie Smalls che parla
vivendo la vita senza paura
mettendo 5 carati sulle orecchie della mia ragazza
colazioni, pranzi, interviste vicino alla piscina
ero considerato uno stupido perché avevo smesso di andare al liceo
stereotopi di un maschio nero frainteso
... ed è ancora tutto a posto
uh, e se non lo sapevi, adesso lo sai, fratello
Rit.
Super Nintendo, Sega Genesis (è il nome USA del Megadrive, ndt)
quando ero al verde di brutto, non me li potevo immaginare amico
schermi da 50 pollici, divano con pelle verde-soldi
ho due macchinone, una limousine con uno chauffeur
bollette del telefono da 2000 dollari
ma non c'è da preoccuparsi, il mio contabile se ne occupa
e tutta la mia crew sta oziando
festeggiamo ogni giorno, basta con le case pubbliche
tornando col pensiero alla mia baracca con una stanza
adesso la mia mamma esce con un militare con un visone sulle sue spalle
e adora farsi vedere da me, ovviamente
sorride ogni volta che la mia faccia è su The Source
dovevamo darci da fare quando il padrone di casa ci faceva storie
niente riscaldamento, ci chiedavamo perché il Natale ci avesse saltato
i compleanni erano i giorni peggiori
Adesso stappiamo champagne quando siamo asseta-tiii
uh, dannazione, mi piace la vita che vivo
perché sono andato dal negativo al positivo
ed è tutto... (è tutto a posto)
e se non lo sapevi, adesso lo sai, fratello, uh
uh, uh,...e se non lo sapevi, adesso lo sai, fratello
uh,... e se non lo sapevi, adesso lo sai, fratello, uh
Rit. ripetuto a sfumare
Rappresento B-Town (Brooklyn) nella sala
Junior Mafia, musica pazza, uh
uh, sì, ok
per finire eccovi le classifiche delle maggiori chart 1994:
| UK Singles Chart | 72 |
| U.S. Billboard Hot 100 | 27 |
| U.S. Billboard Hot R&B/Hip-Hop Singles & Tracks | 14 |
| U.S. Billboard Hot Rap Singles | 3 |
Nessun commento:
Posta un commento